İşte geliyor. Dünyamızın ışığı.
TOM/BRADY DEOKSİRİBO NÜKLEİK ASİT HİBRİTİ
Evet. Gerçekten inanılmaz biri.
Son sözleriniz Bay Custer?
Evet. Cebimde bir silah var.
Son ana kadar zeki görünme çabası.
Cebimde gerçekten bir silah var.
Gördün mü? Starr seni öldürmemi istedi.
Ve çok az insanın tanık olduğu kalçamı tanıyacaktır o.
- Şimdi çöz beni. - Şakacı seni.
Bu şey işe yarar yaramaz beni öldüreceksin, değil mi?
Tabii ki.
O zaman Tanrı'nın önünde diz çökmüş olarak ölmeme izin ver.
Korumaların yanında. Silah sende. Mesihin seninle.
Bir Hristiyan olarak ölmeme izin ver.
Pek güvenmiyorsun gibi, değil mi?
Dizlerinin üstüne çök Tanrı'nın adamı.
Beni affet. Amin.
Başka bir şey yok mu?
Direnmenin faydası yok Hristiyan! Genesis benim olacak!
Hayır!
Yüce Tanrım!
İlerliyor Hristiyan askerleri!
Savaşa doğru adım adım
İsa Mesih'in çarmıhıyla
Önlerinde de
Mesihimiz, asil Efendimiz
Düşmana karşı en önde
Bu kadar şarkı yeter.
Hey! Benim çantamla nereye gidiyorsun?
Derhâl onu bana ver. Belki o zaman seni dayaktan gebertmem.
Küçük kadın, kim olduğumu biliyor musun?
Evet, sen çantamızı çalan şu ürkütücü kaşarın tekisin.
Başka isimlerim de var.
Abaddon. Azrail. Ölüm Meleği.
Şeytan'ın orospusu nasıl peki?
Patronun o, değil mi?
Oraya gidip Tulip O'Hare'yi getirmeni söyledi.
O kısmı güzel hallettin.
Yanlış yaptığın kısım ise
eski kız arkadaşına ait bir şeyi de yanına alman oldu.
Madame L'Angelle mi?
Patronun bir anlaşma yaptı.
Ve sanıyorum ki işleri batırdığını duyduğu anda
senin o tatlı küçük başını koparacak.
Seni sevmiyorum.
Sevmen de gerekmiyor.
Sadece arada sırada dişlerini fırçalaman gerekiyor
ve de şu lanet çantayı bana geri vermen.
Seninle görüşeceğiz.
Ben... Aradığın o, ben değil!
Lütfen, Cehennem'e gidemem. Ben Tanrı'nın hizmetçisiyim!
Bak, dinle.
Şu O'Hare denen hatunu tanımam, anladın mı?
Ama o olmadığını biliyorum.
Tulip!
Tulip O'Hare! - Benim, Eugene!
Hoşça kal Tulip.
Bu ne hoş sürpriz.
Siktir.
Benimle tanışmalarından çok daha önce ölmüşlerdi.
Anlaman gerek, buraya gelen herkes kaybolmuş kişilerdir.
Faniliklerinden vazgeçmişler. Daha fazlasını arıyorlar.
Bu yüzden, ben de onlara, vampir hayatının vaatlerini sunuyorum.
Gerçeklerin, varoluşumuzun getirdiği acıların farkına varmadan önce.
Sen kaçığın tekisin.
Kendi saçmalıklarına inanıyorsun bence, değil mi?
Beni dinle.
- Zaten dinliyorum. - Cassidy...
"İnsanları özgür kılmak için öldürüyorum." Bu delilik.
Kevin Spacey filminden fırlamış gibi konuşuyorsun.
Her şeyi geç, bu koca bir yalan!
O kadar süredir
bu insanları öldürüyorsun, çünkü bu hoşuna gidiyor!
Bu sana güç veriyor ve iyi hissetmeni sağlıyor. İtiraf et bunu.
Pekâlâ. Cassidy, bunu denemen gerek.
O istek... Buna bayılırdın.
Beraber yaparız, bunu yürekten istiyorum.
İlk tanıştığımız andan beri bunu, seninle yapmak istediğimi biliyorum.
Bunlar uyuşturucu değil seni pislik. Bunlar birer insan!
Öldürdüğün yüzlerce kişi, hepsi birer insan.
Lisa. Tanrım, Lisa'yı hatırlıyor musun? Bana güvenmişti.
Onlar zavallı! Hepsi birer hilebaz, tıpkı senin söylediğin gibi.
Eğer bizim gibi olup, ölümle oynamak istiyorlarsa, peki. Oynayalım.
- Oraya gideceğim. - Hayır.
Oraya gideceğim ve senin gerçekte kim olduğunu söyleyeceğim.
Bunu yapmana izin veremem. İzin vermeyeceğim.
Bunca zamandır aradığın şey bu işte.
Seni ve kusurlarını kabul edecek biri.
Sen de beni kusurlarımla kabul et.
Lütfen Cassidy, mutluluğa şu kadar yakınız.
Mutsuz olmayı yeğlerim.
Devam et, başladığın şu işi bitir.
Hayır.
Bundan çok daha kötüsü olacak.
Çok etkileyici Mesih.
Görev tamamlandı.
Bravo Mesih. Başardık.
Dizlerinin üstüne çök.
Orospu çocuğu seni.
Aslında sana şu lanet odadaki her şeyi yedirtmeliydim.
Kafan sik gibi duruyor.
Bunu duymuştum.
Sana yakışıyor.
Pekâlâ Starr, sanırım işimiz bitti. Eğer başka bir şey yoksa...
Kıyamet var bir tek.
Bir başımıza kaldığımıza göre,
kıyameti onun yoluyla durdurmamız gerekecek.
Baba ve Kutsal Kâse,
tüm nükleer silaha sahip devletlere sızmış durumda.
Ajanları beklemede,
harekete hazırlar. Nükleer silahlarını dünya üstüne salmayı bekliyorlar.
Tek bekledikleri
bir sinyal.
İki bin yıl önce Romalılar O'nun tek evladını
bir çarmıha gerdikten sonra,
ailenin koruyucusu olan Kutsal Kâse,
İsa Mesih'in direkt soyundan gelen kişiyi ortaya çıkaracak.
- Füzeleri devreye sokun. - Bir numara devrede.
- İki devrede. - Üç devrede.
İlerle!
Dünyanın, onu, kurtarıcısı olarak kabul etme şansı olacak.
Ya da reddedip yaklaşan kıyamette sonsuz lanetlenmeyle yüzleşecekler.
ÖZÜR DİLEMEDEN İSTEĞE BAĞLI KÜRTAJ!
Kutsal Kâse, çoktan tüm nükleer silaha sahip devletlere sızmış durumda.
Füzeler ateşlenecek.
Şarkı bittiğinde inançsız kişiler yanacak.
Fakat inançlılar yaşayacak,
Dünya üzerindeki bu yeni cennette onu takip edecekler.
SON
Bu şu ana kadar duyduğum en kötü Kıyamet planı.
Katılıyorum. Baba kaçık biriydi.
Herkesi öldüremezsin. Sadece istenmeyenleri.
Hipster'ları, presbiteryenleri, sendikacıları,
Danimarkalıları.
Birkaç düzine özenle yerleştirilmiş küçük çaplı nükleer bomba
işi görmeli. Senin Mesih'liğinle
bu lanet olası gezegeni hemen eski hâline döndürürüz.
Belli ki sen de, Baba gibi delinin önde gidenisin,
bu yüzden sana bunu açık şekilde izah edeceğim.
Son kez söylüyorum, ben asla senin Mesih'in olmayacağım!
Pekâlâ. Tamam.
Ben de yedek planla devam ederim.
Buna izin veremem.
Görmüyor musun, bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Onun yerini almayı kabul etmekten başka.
Ondan kurtulacağım.
Kurtulmayacaksın. Dosyanı okudum. Sen bir katil değilsin.
En azından o şekilde bir katil değilsin.
Mantıklı ol. Aptalın teki olabilir,
ama o, İsa Mesih'in soyundan gelen on yedinci kişi.
Kutsal Kâse'ye bir Mesih lazım. Tüm işimiz bunun üstüne kurulu.
Dur!
Üzgünüm Starr. Kendine yeni bir iş bulman gerekecek.
ÇIKMAK İÇİN KOLU ÇEKİN
EKSPRES HATTINDA KESİNLİKLE DURAK YOKTUR
Hâlâ inanamıyorum!
Seninle bu şekilde karşılaşmak.
Evet. Çılgınca.
Demek Cehennem'e gidiyorsun?
Mecbur kalmazsam, hayır.
Seni hep kavgayı...
küfretmeyi seven... ve de...
önüne gelenle yatan biri olduğunu duymuştum ama işlerin
bu kadar kontrolden çıktığını bilmiyordum.
Bu bir hata. Benim Cehennem'e gitmemem lazım.
Benim de!
Tek gitmem gereken yer bu otobüsün dışı!
Ja. Şaşırmadım.
Uzun yıllardır bu Hölle eksprese biniyorum.
Daha önce hiç kimse inemedi. En azından yardım olmadan.
Senin yardımını istemiyoruz.
Yardım önerdiğim yok. Sadece sohbet etmeye çalışıyordum.
Tamam, seninle sohbet etmek de istemiyoruz.
Burası özgür bir ülke.
Sükût altındır, yani...
Sessiz ol kadın! Yoksa...
Bak, ne yaptın işte!
Ona, "Kendine gel!" diyordum.
Sırtın nasıl?
Sana tek tavsiyem, yerinden kalkmaman.
Yerimde kalamam. Yerimde kalmak bir seçenek değil.
Orada senin kıçını kurtardı.
Hadi ama. Ben orada kendimi kurtaracaktım zaten.
Eninde sonunda Cehennem'e gidecekti zaten.
Sen de tam bir kaşarmışsın.
Sen nesin peki, erdemli çocuk filan mı?
Yani şimdi bunları yiyecek? Sonra ne olacak?
Bu bir hayvan ayağı mı? Yoksa toynak ya da...
Baş belası lanet bir şey işte.
Bu şeyi temizlemek zaman alacak.
Ruhlar sende. Ben gidiyorum.
Herr Star benden ayrı çok vakit geçiremiyor.
Millet?
O dönmeden önce buradan derhâl gitmemiz gerekiyor.
O kaçığın teki. Arkadaşlarınıza ne yaptığını biliyor musunuz?
Size ne yapacaklarını?
Kimsenin bir yere uçtuğu yok. Biliyor musunuz?
Bununla uğraşmayacağım bile. Buradan sıvışıyorum.
Hadi, gidelim. Kim benimle geliyor?
Hadi, buradan hemen gitmeliyiz. Hadi! Ne?
Sen Bay Hoover'ı öldürdün.
Beni dinle. Lanet Bay Hoover'ı ben öldürmedim.
Onun Hoover'ı öldürmesini engelledim.
Lisa'yı öldürdü. Deng'i öldürdü. Diğerlerini de öldürecek!
Sizleri de öldürecek!
Böylece uçup lanet göğe çıkabilecek.
Tanrı bilir daha başka neler yapacak.
Dinleyin. Eccarius... Ne oldu?
Tam arkamda duruyor, değil mi?
Çocuklarım.
Cassidy gayet yaratıcı bir hikâye sunuyor.
Kime inanacaksınız?
Nezaketle kol kanat gerdiğimiz
bu kötü ve yıkıcı ruha mı?
Üstelik bunun karşılığında Katolikleri kapımıza kadar getirdi.
Bir dakika bekleyin.
Yoksa sizi seven efendinize mi?
Sizi hep sevmiş ve sevecek olan efendinize.
Sizi seviyormuş. Onun için uyuşturucusunuz.
Bunu söyleyen de kendisi kadar sizden de nefret eden esrarkeş.
Kabul, söyledim.
Buraya ilk geldiğimde bazı ağır laflar ettim. Bunlar...
Evet. Cassidy buraya geldiğinde bizim için tam olarak ne demişti?
"Aptallar. Pis taklitçiler."
Bunun bir yaptırımı olmalı.
- Hiçbiriniz bana dokunamaz. - İşte görün çocuklarım.
İçimizdeki asıl manyağı.
Bunun bir yaptırımı olmalı.
Biz masumuz ve birlikte kaçacağız.
Bu, Tanrı'nın planı. Burada olmamızın sebebi bu.
Onu bilmem fakat...
Hiçbiriniz de bir bozukluk ya da onun gibi bir şey var mı?
Bunun gibi mi?
Aferin Eugene.
Gördün mü?
Tanrı'nın bir planı var.
Evet.
Bundan hoşlanmadım.
Bence Rick'in bizi kurtarmasını beklemeliyiz.
Rick de kim?
Benim Reichsmarschall'ım, Rick. Circuit Works'den.
O ve SS komandoları birazdan...
Geleceğini söylemişti.
Buradan mı kaçacağız?
Tam olarak değil.
- Bana şu rozetlerinden birini ver. - Ama bunları kazandım ben.
Peki ya kız?
Pederle mi birlikteydi? Yoksa bir başına mı öldü?
Hiç ölmedi ki.
Şeytan onu sokakta yakalamamı söyledi.
- Kurallar ne olacak? - Polyannacılık yapma.
Senin şu sakat oğlan da ölmedi.
Burası Vahşi Batı Kovboy. Tanrı gitti. Kural filan yok.
Eskiden olanlar da karın ve çocuğun için pek bir şey yapmadı.
Bunu tahrik milinin üstüne bırakacağım.
Kelepçeler zinciri sabitleyecek, böylece flanş çatalının oraya gelecek.
Orada da U-bağlantısı diferansiyel kutusuna yanaşacak.
U-bağlantısı sıkıştığı anda ayna dişlisi takılacak.
Şaftlardan biri ya da ikisi birden kilitlenecek.
Büyük bir gürültü duyacağız,
sonrasında otobüsün arkası savrulmaya başlayacak.
Takla bile atabiliriz.
Fakat durduğumuz anda
kaçmak için yeterince süremiz olacak. O kadar.
Bunca şeyi nereden biliyorsun?
Koruyucu ailemden. Sıkı tutunun.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Durun!
Hayır, bunu yapma. Bana bir mesih lazım Mesih.
Hayır.
Custer, sen kaçık herif!
Rahatla.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Bir kıyameti durdurdum. Hatta görünüşe göre iki tanesini.
Hiç de fena bir gün değil.
İşte Tom Brady kokteylinden arta kalan.
Genesis benim.
Yine seninle karşı karşıya geldik Custer.
Huysuz ve yaşlı bir kadınla randevum var.
Selamımı söyle.
Bir şey daha.
Artık şapka takmak yok.
Dur.
Bunu yapmak bize acı veriyor.
Fakat kendi türüne ihanet etmekten kötüsü yoktur.
Zamanı geldi. Kevin, perdeler.
Bu utanç verici.
Onu ışığa itelim mi?
Hayır, güneşin ona gelmesine izin vereceğiz.
Bir şey almam için bana zaman verin.
Cassidy'e de düşünmesi için daha çok zaman.
Lazanya yapacağım.
Bir fikrim var...
Bir bomba yapalım.
Rick her an gelebilir.
Ona güzergahı söylemiştim, nerede bu herif?
Kes sesini!
Hitler, kimse seni kurtarmayacak.
Pekâlâ, şimdi...
Bir bomba yapacağız...
Sonra onu cama doğru koyacağız.
Ve onun şiddetiyle...
...pencere patlayacak... biz de dışarı zıplayacağız.
Nereye gidiyorsun?
Bomba yapmaya.
Bu kadın bir kaçık!
Evet.
En iyisinden.
Büyüleyici efendim. Özellikle favorileri çok sevdim.
Sizi yaşam tarzımda gerçekleşen değişiklik için bilgilendirmeliyim.
Ben bir vampirim.
Fakat sizi temin ederim ki
bu durum, iş performansımı ya da profesyonelliğimi
en ufak şekilde etkilemeyecektir.
Sanırım ters oldu.
Hayır, yanılmışım.
Seni onun bunun çocuğu!
Şöyle bir şey var. Tuvalete gitmem gerekiyor.
Rahatına bak.
Fakat ciddiyim.
Devam et.
Bu yolculukta üstüne işeyen tek kişi olmayacaksın, emin ol.
Peki sana "lanet pis kevaşe" diyen ilk kişi ben olabilir miyim?
İlk ve son kişi olabilirsin.
Ne var? Evet, başka yöne baksan iyi olur.
Ondan korkmuyorum.
Artık değil. Pederin onu
bir güzel patakladığını bildiğimden beri.
O olayın ardından seni getir götür işçisi yapmalarına şaşırmamalı.
Ben kimsenin getir götür işçisi değilim.
Otobüste bakıcılık yapmak.
Bana getir götür işi gibi göründü.
Onu Şeytan'ın göt temizleyicisi yapmadıklarına şaşırdım.
Her ne yaptıysa
Bay Aziz... Çok üzgün olduğuna eminim.
Haklı. Üzgünüm.
Sana "getir götür işçisi" dememeliydim.
Onun yerine "getir götür orospusu" demeliydim.
İşe yaradı mı?
Bombayı yaptın!
Evet.
Vampir olup dünyayı değiştirmek istiyorlar
fakat bir de arkalarını toplamayı öğretmeye çalış bakalım.
Rica etsem bana bir içecek verir misin?
Boğazım berbat bir durumda şu an.
- Enerji içeceği? - Evet. Olur.
Kafein patlaması işime yarayabilir.
Kendi çarmıha gerilişimde uyuklayıp duruyorum.
Teşekkür ederim.
Bay Cassidy.
Yakışıklı, komik. Hepsi de sana özenirdi.
Aslında pisliğin teki olduğunu öğrenmek ne kadar üzücü.
Tanrım, insanları tanıyamıyorsun, değil mi?
Şimdi, burada, çadır kazıklarıyla bilardo masasına çakılmış vaziyette.
Bu çok üzücü bir durum Bay Cassidy.
Ben de öyle düşünüyorum.
Evet, umarım çabucak yanarsın.
Gerçi bu dökülen içeceklerden sonra pek de emin değilim.
Bayan Rosen?
Bana karşı hep çok naziktin, biliyor musun?
Tıpkı büyükannem B'nin olduğu gibi. Huzur içinde yatsın.
Yüzsüzlük yapıp, bir küçük istekte daha bulunabilir miyim?
Gitmene izin vermeyeceğim Bay Cassidy.
Hayır, tabii ki vermeyeceksin.
Bu esir vampirin son bir isteği sadece.
Şu giden çocukları biliyorsun. Numaraları sende var, değil mi?
Değil mi? Lisa, o Polonya'da.
Onu ara.
Üzgün olduğumu söyle. Tamam mı?
Tamam, saatte 65 kilometre hızla gidiyoruz
fakat yolun kenarı çim. Camı kırdığımız anda
önce ayaklarımızla üstüne çıkacağız.
Otobüsün yanından olabildiğince uzağa zıplaman gerekiyor
ki ezilmeyesin.
Yine sırtımdan bıçaklandım. Tıpkı 1918'deki gibi.
Havadayken, bedenini tıpkı yüzme havuzuna
bombalama atlıyor gibi bükmen gerek.
Düşüşünü kollarınla yumuşatmaya çalışma, tamam mı?
Yere düştüğün anda yuvarlanacaksın, durmadan...
Çekil önümden!
Auf Wiedersehen sizi enayiler.
Mükemmel bir rüya gördüm.
Bu çok hoş.
Jody hâlâ dönmedi.
Ayrıca Küçük Jesse'den de bir haber yok.
Jesse gelecektir.
Geri gelecek. Bana söz verdi.
Sen de ona inandın mı Bayan Marie?
Tabii ki inandım. Beni öldürmek için gelecek.
Teşekkürler çocuklar.
İşinizin başına dönün.
Çeviren: Oğuzhan Uygun